1
00:00:13,700 --> 00:00:14,780
...Entendido

2
00:00:15,490 --> 00:00:20,570
Sasuke e Naruto estão em outra faixa, assim como Sakura e Kakashi

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,950
Naruto e Sasuke são o centro desta luta

4
00:00:25,280 --> 00:00:29,450
Eu gostaria que tivéssemos seu conselho e ajuda mais cedo

5
00:00:29,780 --> 00:00:34,860
Esta parte inferior do corpo faz parte de Madara depois que ele se tornou o Jinchūriki do Juubi

6
00:00:35,780 --> 00:00:38,780
...Resumindo, contém Juubei, Madara e Hashirama

7
00:00:38,820 --> 00:00:41,450
Não, sim, Kyuubi, Madara e Hashirama

8
00:00:42,070 --> 00:00:44,700
Não, sim a Kyuubi, Indra e Asura

9
00:00:44,950 --> 00:00:49,200
Eu só posso sair assim porque o chakra deles finalmente se combinou

10
00:00:49,570 --> 00:00:52,950
Sobre aquela tecnologia que você nos contou antes

11
00:00:53,740 --> 00:00:55,990
O que exatamente você vai fazer?

12
00:00:56,740 --> 00:00:58,780
Vou implementar sinais técnicos

13
00:00:59,450 --> 00:01:02,530
...Mas esta técnica requer uma enorme quantidade de chakra

14
00:01:03,530 --> 00:01:07,990
O que eu não tenho agora que dei

15
00:01:08,990 --> 00:01:13,030
Resta apenas um pouco de tempo. Então eu peço que você faça o que eu digo

16
00:02:47,340 --> 00:02:52,740
Ambos... sempre

17
00:02:54,700 --> 00:02:58,990
Este homem me emprestou sua força. Foi assim que chegamos aqui

18
00:03:00,070 --> 00:03:01,070
Ele?

19
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
...Não

20
00:03:07,660 --> 00:03:10,820
...Porra... agora não
...Não até eu devolvê-los

21
00:03:11,820 --> 00:03:12,870
Espere!

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,910
...É isso?

23
00:03:16,530 --> 00:03:19,120
Vou quebrar minha promessa novamente?

24
00:03:21,660 --> 00:03:22,410
Ren?

25
00:03:33,530 --> 00:03:36,120
...Você sabe, Rin? Você me salvou

26
00:03:36,200 --> 00:03:40,570
Como salvar o mundo

27
00:03:40,820 --> 00:03:41,700
O quê?

28
00:03:42,240 --> 00:03:43,740
... quero dizer

29
00:03:43,740 --> 00:03:47,620
Porque eu me tornarei Hokage e acabarei com esta guerra!

30
00:03:48,620 --> 00:03:51,870
Para fazer isso, devo permanecer forte e saudável neste mundo

31
00:03:52,780 --> 00:03:55,200
Então... como posso dizer?

32
00:03:57,950 --> 00:04:01,820
...Se você não ficar perto de mim, você estará me observando

33
00:04:03,700 --> 00:04:04,870
... quero dizer

34
00:04:08,910 --> 00:04:09,570
...bom

35
00:04:13,120 --> 00:04:15,780
!Você está tão perto de repente!

36
00:04:16,410 --> 00:04:18,160
Não me assuste assim!

37
00:04:18,700 --> 00:04:21,120
Você não disse que eu deveria chegar mais perto de você e te observar?

38
00:04:26,370 --> 00:04:27,780
Sim, eu disse isso

39
00:04:28,070 --> 00:04:29,200
Então observe-me

40
00:04:29,950 --> 00:04:32,660
...eu usarei o distintivo Uchiha

41
00:04:32,820 --> 00:04:34,780
Com certeza me tornarei Hokage!

42
00:04:38,410 --> 00:04:39,200
OK!

43
00:04:40,740 --> 00:04:45,320
Ruim! Ruim! Não posso me atrasar neste dia em particular

44
00:04:45,450 --> 00:04:49,870
Academia Ninja
Cerimônia de entrada

45
00:05:00,660 --> 00:05:02,370
Para onde você quer ir? -
Não sei, para onde devo ir? -

46
00:05:04,950 --> 00:05:06,780
É a cerimônia de inscrição e você já está atrasado

47
00:05:08,870 --> 00:05:11,910
Não há necessidade de pessoas como você na academia

48
00:05:12,410 --> 00:05:13,280
Isso nunca vai funcionar

49
00:05:13,700 --> 00:05:14,780
Está tudo bem

50
00:05:16,820 --> 00:05:19,160
Eu trouxe isso para você

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,030
Para mim?

52
00:05:21,910 --> 00:05:25,200
OK! Basta enviar isso e você poderá entrar

53
00:05:25,910 --> 00:05:28,700
Obrigado! Você é meu salvador

54
00:05:28,820 --> 00:05:31,820
Continue mimando-o e ele nunca abandonará o hábito de chegar atrasado

55
00:05:31,910 --> 00:05:33,740
Cale a boca! Você quer lutar?

56
00:05:34,530 --> 00:05:35,240
Nunca!

57
00:06:01,280 --> 00:06:02,490
Pare imediatamente!

58
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
Isso é incrível!

59
00:06:24,030 --> 00:06:25,950
O que há com esse protetor de testa?

60
00:06:26,030 --> 00:06:27,530
Você conseguiu!

61
00:06:27,620 --> 00:06:28,780
Parabéns!

62
00:06:29,200 --> 00:06:30,120
Obrigado

63
00:06:34,870 --> 00:06:36,370
Você não vai me parabenizar?

64
00:06:36,450 --> 00:06:39,870
Como se eu quisesse! Eu vou conversar com você muito em breve

65
00:06:40,280 --> 00:06:41,450
Espere por mim!

66
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
...Obito

67
00:07:04,280 --> 00:07:06,950
A aula vai começar. Vamos

68
00:07:09,780 --> 00:07:10,530
...Ren

69
00:07:12,450 --> 00:07:13,450
...continue

70
00:07:14,820 --> 00:07:16,530
Continue me observando, ok?

71
00:07:17,570 --> 00:07:18,490
O que?

72
00:07:20,120 --> 00:07:20,950
... eu sou

73
00:07:21,870 --> 00:07:23,700
Eu vou alcançá-lo!

74
00:07:24,950 --> 00:07:29,660
Então eu irei superá-lo e me tornar Hokage, não importa o que aconteça!

75
00:07:34,240 --> 00:07:36,740
Não se preocupe, estarei sempre te observando

76
00:08:24,910 --> 00:08:26,320
Eu encontrei você, Obito!

77
00:08:27,200 --> 00:08:28,740
O que?! Ren

78
00:08:33,780 --> 00:08:34,870
Você está bem?!

79
00:08:36,910 --> 00:08:39,740
Acabei de escorregar o pé. Estou bem, bem

80
00:08:42,070 --> 00:08:44,780
Aqui está o certificado de graduação do Uchiha Obito!

81
00:08:45,700 --> 00:08:48,950
Isso marca sua formatura na Leaf Village Ninja Academy

82
00:08:50,570 --> 00:08:55,160
Obrigado pelo seu esforço e perseverança para alcançar esta conquista!

83
00:08:58,570 --> 00:09:00,740
Aqui você vai! Parabéns pela sua formatura

84
00:09:02,910 --> 00:09:03,700
!Rin!

85
00:09:07,910 --> 00:09:08,870
Obrigado, Ren

86
00:09:10,780 --> 00:09:12,740
Ninguém está aqui para ver isso

87
00:09:12,820 --> 00:09:16,030
Mas isso me deixa mais feliz do que receber do vovô Hokage

88
00:09:20,870 --> 00:09:22,700
...Fomos designados para uma equipe

89
00:09:22,780 --> 00:09:24,910
Agora este é o nosso primeiro passo como shinobi

90
00:09:27,700 --> 00:09:29,530
Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer

91
00:09:29,620 --> 00:09:32,530
Mas estou um passo mais perto de conquistar o título de Hokage... certo?

92
00:09:39,570 --> 00:09:41,320
Exames Chuunin
Teste da primeira fase

93
00:09:53,030 --> 00:09:55,950
Estou sempre observando você
Ren-

94
00:10:02,780 --> 00:10:05,120
Exames Chuunin
A terceira etapa
Lutas um contra um

95
00:10:08,950 --> 00:10:12,530
Eu vou me vingar de você pela última vez

96
00:10:13,490 --> 00:10:14,740
"Última vez"?

97
00:10:14,740 --> 00:10:17,620
Faça o seu melhor, Obito!

98
00:10:22,120 --> 00:10:24,280
Bem... apenas me observe!

99
00:10:24,870 --> 00:10:25,620
Nunca!

100
00:10:26,070 --> 00:10:26,910
O que-?

101
00:10:30,740 --> 00:10:32,910
O vencedor é Maito Gai!

102
00:10:33,820 --> 00:10:35,660
O que ele está fazendo?

103
00:10:54,120 --> 00:10:55,780
Então você está aqui

104
00:10:57,870 --> 00:10:59,570
Esta é você, Rin

105
00:11:03,030 --> 00:11:05,530
Naturalmente, Kakashi conseguiu

106
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
Mas podemos fazer isso também, tenho certeza disso

107
00:11:09,660 --> 00:11:11,820
Vamos treinar forte para o próximo ano!

108
00:11:12,200 --> 00:11:16,280
...Mas é difícil ficar animado depois de assistir Kakashi

109
00:11:16,570 --> 00:11:17,820
O que você está dizendo?!

110
00:11:23,950 --> 00:11:25,370
Você vai ser Hokage, certo?

111
00:11:27,780 --> 00:11:29,820
Estou sempre de olho em você!

112
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
OK!

113
00:11:40,910 --> 00:11:43,700
Academia Ninja

114
00:11:55,950 --> 00:11:56,820
...Obito

115
00:12:00,740 --> 00:12:01,950
Eu consegui!

116
00:12:02,030 --> 00:12:03,740
Agora sou um chuunin!

117
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
Você está atrasado de novo!

118
00:12:06,530 --> 00:12:09,950
...Muitas coisas aconteceram no meu caminho até aqui e eu me perdi

119
00:12:10,030 --> 00:12:12,450
Como é possível que qualquer caminho que você siga seja tortuoso?

120
00:12:12,530 --> 00:12:13,910
Que você ande em um caminho reto!

121
00:12:14,450 --> 00:12:16,910
Eles não aceitam, não é?

122
00:12:17,070 --> 00:12:19,740
...naturalmente. Mas, Sensei

123
00:12:21,410 --> 00:12:23,070
Deixe-me cuidar disso

124
00:12:24,030 --> 00:12:25,910
Cuidarei deles... sempre!

125
00:12:26,030 --> 00:12:26,990
... vamos

126
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
Olá pessoal...

127
00:12:29,740 --> 00:12:34,740
Eu era teimoso e nunca fui feliz

128
00:12:35,660 --> 00:12:38,070
Mas você nunca falhou em me salvar

129
00:13:05,740 --> 00:13:09,320
Como é um sonho, tudo ficará como você deseja!

130
00:13:12,660 --> 00:13:15,120
Até os mortos podem estar vivos novamente!

131
00:13:18,780 --> 00:13:20,570
...um mundo só para os vencedores

132
00:13:21,030 --> 00:13:22,820
...um mundo de paz apenas

133
00:13:23,240 --> 00:13:24,740
...um mundo só por amor

134
00:13:25,820 --> 00:13:28,740
Eu vou criar um mundo assim

135
00:13:31,780 --> 00:13:34,160
...Rin... de novo

136
00:13:35,820 --> 00:13:38,780
Criarei um mundo onde possamos estar juntos novamente

137
00:13:42,280 --> 00:13:43,370
Graças a Deus!

138
00:13:44,570 --> 00:13:45,870
Voltei!

139
00:13:47,870 --> 00:13:50,320
Ainda há algo que preciso fazer

140
00:13:51,240 --> 00:13:53,370
Estaremos de volta, vocês dois

141
00:13:55,660 --> 00:13:57,410
Segure-se em mim

142
00:13:57,780 --> 00:13:58,660
Ok!

143
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Assim como eu pensei

144
00:14:24,530 --> 00:14:25,740
...essas coisas

145
00:14:26,240 --> 00:14:28,660
Cópias de sombra foram cortadas antes

146
00:14:36,860 --> 00:14:39,490
Clones das sombras protegem desesperadamente aquele corpo

147
00:14:39,990 --> 00:14:42,360
Não há dúvida sobre isso, mãe

148
00:14:42,990 --> 00:14:46,570
Quem tem o Gododama nas costas é o verdadeiro

149
00:14:58,570 --> 00:14:59,740
Infinito!

150
00:15:15,200 --> 00:15:18,860
Não consigo fazer nada além de assistir?

151
00:15:20,950 --> 00:15:23,530
...Atualmente, até mesmo Sakura e Obito estão lutando desesperadamente

152
00:15:25,910 --> 00:15:26,950
... eu sou

153
00:15:27,610 --> 00:15:31,200
Eu não pude fazer nada por você como seu professor

154
00:15:33,570 --> 00:15:35,860
...Nem você, Obito e Rin

155
00:15:36,570 --> 00:15:38,070
Como um amigo seu

156
00:15:38,660 --> 00:15:41,240
Eu só reivindiquei porque estava entre a elite

157
00:15:41,320 --> 00:15:42,990
Eu continuei cometendo erros

158
00:15:44,360 --> 00:15:45,450
Ainda não acabou!

159
00:15:46,700 --> 00:15:49,700
É impossível eu perder!

160
00:15:58,530 --> 00:16:02,660
Como eu poderia chafurdar quando Naruto estava lutando tanto?

161
00:16:03,200 --> 00:16:04,450
É por isso que sou tão inútil

162
00:16:05,490 --> 00:16:08,610
Deve haver algo que eu possa fazer!

163
00:16:16,030 --> 00:16:16,660
!Obito!

164
00:16:22,660 --> 00:16:25,070
Impossível! É Sasuke

165
00:16:26,860 --> 00:16:27,740
Ele está aqui!

166
00:16:38,700 --> 00:16:41,410
Agora não tenho nada com que me preocupar

167
00:16:47,860 --> 00:16:48,570
Impossível!

168
00:16:48,660 --> 00:16:49,740
!Naruto

169
00:16:53,530 --> 00:16:55,570
!...Ah...

170
00:16:55,660 --> 00:16:59,110
Ele transferiu o Gododama para uma cópia?

171
00:16:59,610 --> 00:17:01,740
Caímos em uma armadilha ingênua

172
00:17:02,570 --> 00:17:05,160
Obrigado, Sakura e Obito!

173
00:17:05,570 --> 00:17:07,570
O que? Você está bem?

174
00:17:07,570 --> 00:17:09,320
Você nos assustou!

175
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
!Sasuke!

176
00:17:14,030 --> 00:17:16,740
Você agradeceu a Sakura e Obito corretamente?

177
00:17:17,450 --> 00:17:19,320
Concentre-se no inimigo!

178
00:17:20,450 --> 00:17:24,200
Bem, Naruto sempre foi um brincalhão imprevisível

179
00:17:25,700 --> 00:17:26,610
...mãe

180
00:17:27,410 --> 00:17:30,030
Desde que eles se reuniram, não temos escolha

181
00:17:30,740 --> 00:17:34,530
Não podemos poupar o uso do nosso chakra

182
00:17:34,990 --> 00:17:36,410
eu sei disso

183
00:17:56,160 --> 00:17:58,070
Sinto que meu corpo está muito pesado

184
00:17:58,740 --> 00:18:01,660
Este chão... está drenando meu corpo!

185
00:18:05,990 --> 00:18:08,450
Eu não posso voar no ar!

186
00:18:09,320 --> 00:18:11,530
Alcance de alta gravidade desta vez!

187
00:18:12,740 --> 00:18:13,700
...mas

188
00:18:14,740 --> 00:18:16,700
Ela também é afetada

189
00:18:31,740 --> 00:18:32,740
Não!

190
00:18:37,410 --> 00:18:40,160
... Dane-se! A força visual que meu olho esquerdo não tinha

191
00:18:42,660 --> 00:18:44,320
Evite isso, Sasuke!

192
00:18:51,110 --> 00:18:53,490
A alta gravidade afeta sua mira?

193
00:18:53,990 --> 00:18:57,700
Eu modifiquei agora. Não vou errar meu alvo desta vez

194
00:18:58,110 --> 00:18:59,660
Eu não vou deixar você!

195
00:19:10,450 --> 00:19:13,490
Ainda há algo que posso fazer

196
00:19:17,570 --> 00:19:20,240
Posso pelo menos formar um escudo para eles!

197
00:19:24,530 --> 00:19:25,860
Deixe-me chegar na hora certa!
Deixe-me chegar na hora certa!

198
00:19:52,740 --> 00:19:53,530
!Rin-
!Rin-

199
00:19:56,990 --> 00:19:58,700
...Novamente, você

200
00:19:59,610 --> 00:20:01,160
Obrigado, Ren

201
00:20:02,410 --> 00:20:05,570
Obito e eu nos juntaremos a você em breve

202
00:20:06,240 --> 00:20:09,490
Podemos ficar juntos então... nós três

203
00:20:12,570 --> 00:20:13,660
...Ren

204
00:20:14,740 --> 00:20:16,320
...Desta vez, quando eu chegar lá

205
00:20:17,610 --> 00:20:21,700
Vamos passar algum tempo juntos, só você e eu

206
00:20:38,160 --> 00:20:39,700
Kakashi só vai ficar no nosso caminho

207
00:20:40,740 --> 00:20:42,410
Então vou deixar aqui

208
00:20:49,450 --> 00:20:50,990
Isto é... Kamui!

209
00:20:55,360 --> 00:20:57,110
!Obito! Você

210
00:20:59,910 --> 00:21:03,570
Kakashi... você fica aqui mais um pouco

211
00:21:07,490 --> 00:21:10,240
Não se apresse para nos alcançar!

212
00:22:47,030 --> 00:22:51,230
Depois de lutar com você, sinto que acordei

213
00:22:52,440 --> 00:22:57,900
Quando eu era criança, às vezes imaginava que era o Hokage

214
00:22:59,070 --> 00:23:00,980
...acho que é porque você se preparou para mim

215
00:23:01,070 --> 00:23:06,030
Aquela sensação indescritível de alegria e excitação

216
00:23:06,860 --> 00:23:10,440
...no próximo episódio: “É melhor você

217
00:23:09,200 --> 00:23:15,570
...É melhor você

218
00:23:11,820 --> 00:23:13,900
Não ria do Obito!

219
00:23:16,000 --> 00:23:35,730
Acompanhe-nos no próximo episódio!